The Game (1997) OCR 23.976 fps runtime 02:08:38
..เช้าวันศุกร์นี้นะคะ
ทีนี้เรามาลองดูตลาดหุ้นในลอนดอนกัน
เดอะไฟแนนเชียลไทม์ขึ้นมา 11 จุด
มาอยู่ที่ 3,800
ส่วนตลาดอื่นๆ ในยุโรป
แด็กซ์ของแฟรงค์เฟิร์ตขึ้น 9 จุด มาอยู่ที่ 2,532
ในปารีสแค็ค 40 ลดลงเจ็ดจุด ค่าเงินฟรังค์อ่อนตัวลงในตลาด
ขอบใจนะ อิลซ่า
โชคดีนะคะ
มาตรงเวลาหมดนะครับ
สภาพทางด่วนของซานฟรานซิสโก..
อรุณสวัสดิ์ครับ
บอกมาว่าเราควรจะทำยังไง คุณถือหุ้นใหญ่อยู่
เราซวยกันหมดแน่ถ้ามันล่ม
ตาแก่นั่นจะทำเราจม
ถ้าผมได้รายงานของแบร์/แกรนท์เมื่อไร ผมจะโทรหาทันทีเลย
- คุณสัญญานะ - โทษทีนะ ผมไม่รู้จักคำนั้น
จะให้ผมทำยังไงถ้าแอนตัน โทรมาถามเรื่องการวิเคราะห์
ให้เลขาฯคุณบอกไปว่าติดประชุม
ขอบใจนะ แจ็ค ว่าไงมาเรีย
คำเชิญค่ะ
- งานกาล่าพิพิธภัณฑ์ - ไม่ไป
งานหาทุนประจำปีฟิตซ์วิลเลียม โบตานิคอล
- ไม่ไป - งานแต่งงานฮินช์เบอร์เกอร์
งานแต่งฮินช์เบอร์เกอร์
ทักซิโด้ เสียงพูดคุยอื้ออึง ไม่ไหวนะไม่ไป
ฉันจะส่งจดหมายขอโทษไปให้ค่ะ ฉันว่าฉันไม่อ่านจะดีกว่านะคะ
ถ้าคุณไม่รู้จักสังคม
คุณก็ไม่ได้สนุกกับการเลี่ยงมัน
ว่าไง
มีคนชื่ออลิซาเบ็ธโทรมาสาย 3 ค่ะ
- ภรรยาเก่าคุณค่ะ - ผมรู้ว่าใคร
ให้ฝากข้อความไว้
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ท่าน
ขอบใจนะ แม็กกี้
ผมไม่ชอบเธอเลย
ฉันกะว่าจะไม่เอ่ยข้อความต่อไป แต่เขายืนยันหนักแน่นมาก
คงเป็นการเล่นตลก
เขาโทรมาขอทานมื้อเที่ยงกับท่าน ดิฉันก็เลยบอกไปว่าท่านยุ่ง..
- ชื่ออะไร - ซีมัวร์ บัตส์
"อันเดอร์ เดอะ บลีชเชอร์" โดย ซีมัวร์ บัตส์
ว่าไงนะคะ
ยกเลิกนัดมื้อเที่ยงผม จองโต๊ะที่ร้านซิตี้ คลับให้ผมกับคุณบัตส์
โต๊ะประจำ
จองชื่อผมนะ
- จะสั่งเลยมั้ยคะ ท่าน - ผมยังรออยู่
นี่ชาเย็น
- คอนราด แปลกใจจัง - สุขสันต์วันเกิด นิคกี้
"ซีมัวร์ บัตส์" ฟังไม่เคยเบื่อเลยนะ
มันถึงเป็นชื่อยอดฮิตไง
ร้านหรูนะ แจกสูทฟรีซะด้วย
ฉันคิดว่าเขาคงขอคืนนะ
- ผมจำได้ว่าเคยมาที่นี่ - ฉันเคยพานายมา
ไม่ใช่ ผมเคยซื้อยาจากพนักงานที่นี่
- งั้นเหรอ - สมัยเรียนมหา'ลัย
- มหา'ลัยไหน - โดนเลย
คิดถึงผมมั่งมั้ย
มากเท่าที่เป็นไปได้ ดูดีนี่
- พี่ก็เหมือนกัน ผมยังนึกห่วง - ห่วงฉันเหรอ
กี่ปีแล้วนะ ตั้งแต่งานศพแม่ สองหรือสามปี
- นึกว่านายเลิกแล้ว - ใช่ แต่ไม่ได้
- นายสูบในนี้ไม่ได้ - แต่ผมมากับพี่
กฏหมายแคลิฟอร์เนีย ห้ามสูบบุหรี่ในร้านอาหาร
ช่างหัวแคลิฟอร์เนียสิ
- พี่เป็นไงมั่ง - เยี่ยม
- อลิซาเบ็ธล่ะ - เราหย่ากันแล้ว
เธอไปแต่งกับหมอเด็ก หรือหมอสูฯ
หรือหมอสูฯเด็กอะไรสักอย่าง อยู่ในเซาซาลิโต้
แย่นะ
ผมชอบเธอ
- แล้วนายล่ะเป็นไง - ไม่ได้ติดตามข่าวผมเลยเหรอ
หยุดไปตั้งแต่นายเข้าศูนย์บำบัด
นายมาทำไมเหรอ คอนราด ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
- ใช่ - จะเอาอะไรรึเปล่า
- เปล่า - เหรอ
เปล่า ผมไม่อยากได้อะไรจากพี่
ผมแค่นอนแก้ผ้าอยู่บนหาดใกล้ๆ อิบิซ่า
แล้วจู่ๆ ก็นึกได้ว่า 12 ตุลา วันเกิดนิคกี้
11 ตุลา
นั่นล่ะ
- นี่ของพี่ - ไม่น่าลำบากนะ
ผมไม่รู้จะให้อะไร กับผู้ชายที่มีทุกอย่างแล้ว
คอนซูมเมอร์ รีครีเอชั่น เซอร์วิส
ดี ฉันมีไม้กอล์ฟพอดี
- โทรไปเบอร์นั้น - ทำไม
มันจะนำความสนุกมาสู่ชีวิตพี่
- สนุก - พี่รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
พี่คงเคยเห็นคนอื่นสนุกนะ มันเป็นศูนย์บริการความบันเทิง
ศูนย์เพื่อนเที่ยวเหรอ
สุดยอดประสบการณ์ชีวิต
ทานโทษค่ะ เดี๋ยวฉัน..
ไม่เป็นไรไปเถอะ
- บอกสิว่าพี่จะโทรไป - ฉันบอกแล้วว่าจะโทร
ไม่ได้บอกซะหน่อย
นายยังกินยาอยู่รึเปล่า
- ทำไมพี่ถามอย่างงั้น - พร้อมจะสั่งกันมั้ยคะ
- ฉันไม่ตั้งใจให้มันฟังดูไม่ดี - ผมไม่ได้กินยาแล้ว
ไม่ได้หาหมอโรคจิตด้วย รู้สึกเยี่ยมไปเลย
ไปก่อนได้มั้ย
แล้วพี่จะชอบ ผมชอบนะ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับชีวิตผมเลย
- แล้วฉันจะโทรไป - ทำซะ เพื่อตัวพี่เอง
ฉันบอกแล้วไงว่าจะโทร ฉันโทรแน่
ฉันแค่ไม่ชอบเรื่องแปลกใจ
ผมรู้
แฮปปี้ เบิร์ทเดย์ ทู ยู
แฮปปี้ เบิร์ทเดย์ คุณแวนออร์ตัน
แฮปปี้ เบิร์ทเดย์ ทู ยู
น่าจะมีใครเอาไม้ตอก เข้าขั้วหัวใจแอนสันนะ
คุณเห็นรายการผลกำไรึรยัง
รู้นะว่าผมฉุนขนาดไหน
- คุณจะดูแลเรื่องแอนสันนะ - ใช่
เราฉุนกันมาก
- หลับฝันดีนะนิโคลัส - แน่นอน
- ราตรีสวัสดิ์ เอลซ่า - มื้อค่ำอยู่ในเตาค่ะ
ขอบใจ วันนี้ผมเจอคอนราดด้วย
- เหรอคะ เขาเป็นไงคะ - ก็โอเคนะ
รู้สึกจะเข้าร่วมสมาคมพัฒนาตัวเอง
ฝากความคิดถึงด้วยนะคะ ถ้าท่านเจอเขาอีก
- สุขสันต์วันเกิดนะคะ - ราตรีสวัสดิ์
จากบรรดาบริษัทที่ไม่ได้จ่ายเงิน
เอฟซีซีคาดว่าจะได้รับการประมูล เป็นมูลค่ากว่า 500 ล้านดอลลาร์..
- อลิซาเบ็ธ สวัสดี - สุขสันต์วันเกิดนะนิคกี้
ห้าทุ่มสี่สิบ เกือบจะไม่ทันนะปีนี้
- แล้วปีนี้สุขสันต์วันเกิดมั้ยล่ะคะ - โรส เคนเนดี้ใส่ชุดดำรึเปล่าล่ะ
ผมใช้เครื่องฟาดก้นตั้งสองครั้งแน่ะ
ฉันพอนึกภาพออก
- เป็นไงบ้างคะ - วันนี้คอนนี่ก็ถามผมเหมือนกัน
คอนนี่จริงเหรอคะ ฉันชอบน้องคุณ
แต่ช่างเถอะ..
ฉันเดาว่ามันคงยากสำหรับคุณนะ
ก็แค่วันเกิดอีกปี
เพราะพ่อของคุณ
ใช่แล้ว ตอนนั้นเขา 48 สินะ ผมเพิ่งจะนึกขึ้นได้นี่ล่ะ
ฉันโทรมาทำไมนะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฝากสวัสดีหมอเมลกับเรเชลด้วยนะ
เธอกำลังจะมีน้องชายด้วย ฉันเพิ่งจะตรวจอุลตร้าซาวนด์
เป็นครอบครัวใหญ่แล้วสิ
คงดีใจนะ
ใช่เราดีใจกันมาก
ผมดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ
- ฉันจะให้คุณไปแล้ว - ดูแลตัวเองล่ะ
คุณก็เหมือนกันนิโคลัส ฉันพูดจากใจจริงนะ
โชคดีล่ะ บาย
ข้อเสนอสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก ให้จัดหาประกันสุขภาพ
ให้แก่ลูกจ้างกำลังเป็นที่ถกเถียงกัน โดยนักกฎหมายในวอชิงตัน
ร่างก.ม.นี้บังคับให้ธุรกิจขนาดเล็ก จัดหาประกันสุขภาพ
แบบเดียวกับบริษัทขนาดใหญ่
ได้รับการเห็นชอบจาก ผู้นำพรรครีพับลิกันหลายคน
ยังไงก็ตามนักกฎหมายพรรคเดโมแครท แสดงความกังวลในร่างก.ม.ฉบับนี้
โดยอ้างว่ามันอาจทำลายเสถียรภาพ..
ผมแค่อยากให้เราเข้าใจกันและกัน
พอทำทุกอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว ผมจะสนับสนุนคุณเต็มที่
เราเข้าใจ
แล้วเราจะคุยกันเร็วๆ นี้
เปิดแล้วที่ชั้น 14
คุณคงไม่คิดว่า มันมีผลทางลบกับคุณนะคะ
แต่ผมรู้สึกว่ามันมีผล..
- ผมได้รับนี่.. - สักครู่ค่ะ
- ผมทำแบบทดสอบด้วยความเต็มใจ - ขอโทษค่ะ ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
หวังว่าเราคงไม่ทำให้คุณลำบากนะคะ
ขอบคุณที่ใช้บริการซีอาร์เอสค่ะ
คุณไฟน์โกลด์คะ ช่วยสุภาพบุรุษท่านนี้หน่อยสิคะ
ได้สิ
จิมไฟน์โกลด์ ฝ่ายวิศวกรรม วิเคราะห์ข้อมูล
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงบ้าง น้องผมให้การ์ดนี่เป็นของขวัญ
ดีครับ มาเริ่มกันเลย
ผมขอโทษนะที่มันดูวุ่นวายไปหน่อย
เรายังย้ายไม่เสร็จเลย
ออฟฟิศผมอยู่แถวนี้นี่ล่ะ
ช่วยผมถือนี่หน่อยนะครับ
ขอบคุณครับ
- หิวมั้ยครับ นิวมูน คาเฟ่ - ไม่ครับ ขอบคุณ
อร่อยที่สุดในไชน่า ทาวน์
ของขวัญจาก คอนราด แวนออร์ตัน
- น่าสนใจ - อะไรครับ
น้องคุณเป็นลูกค้าที่สาขาลอนดอน
เรามีการจัดคะแนนแบบไม่เป็นทางการ
คะแนนเขาดีมาก
งั้นเหรอ
- คุณไม่หิวแน่นะ - ไม่ครับ
ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี่ด้วยครับ
เป็นใบสมัครกับแบบทดสอบสุขภาพจิต
เอ็มเอ็มพีไอ กับ ทีเอที
ส่วนคำถามด้านการเงิน ถ้าไม่อยากตอบก็ไม่ต้องนะครับ
เราดึงข้อมูลเองได้
"บางครั้งผมทำร้ายสัตว์เล็กๆ ใช่หรือไม่"
"ผมรู้สึกผิดเวลาช่วยตัวเอง"
ผมไม่ได้เป็นคนตั้งคำถาม ผมแค่ตรวจคำตอบ
- มันเอาไว้ทำอะไร - เราจะได้รู้ขีดความสามารถ..
ไม่ใช่ บริษัทนี้น่ะ คุณขายอะไร
- เกมครับ - เกมเหรอ
ออกแบบเฉพาะสำหรับลูกค้าแต่ละคน
เหมือนการพักร้อนน่ะครับ แต่คุณไม่ต้องไป มันมาหาคุณเอง
พักร้อนแบบไหน
- ทุกครั้งก็ต่างกันไป - ช่วยอธิบายหน่อย
เราจัดเตรียม..
อะไรก็ตามที่ขาดหายไป
- ถ้าไม่มีอะไรขาดหายไปล่ะ - ผมขอแนะนำสองอย่างนะ
คุณคิดว่าผมจะเข้าร่วมโดยไม่รู้ว่า..
ประการแรก บอกตัวเองว่า มันฟังดูน่าสนใจ
ประการที่สอง คุณไม่ต้องตัดสินใจวันนี้
ตอบคำถามงี่เง่านั่น กรอกแบบฟอร์ม แล้ววันนึง เกมของคุณก็เริ่ม
ถ้าคุณไม่ชอบ คุณก็เกลียดมัน คุณตัดสินใจเอาเอง
มันคล้ายๆ กับ สมัครสมาชิกหนังสือทดลองอ่าน
คุณจะเลิกเมื่อไรก็ได้ ไม่มีข้อผูกมัด
นั่นล่ะจุดขายของผม
- ใช้เวลานานเท่าไร - กรอกนั่นราวๆ ช.ม.นึง
- ตรวจร่างกายอีกช.ม. - ตรวจร่างกาย?
ตรวจเป็นพิธีน่ะครับ หันหัวแล้วก็ไอ
เดี๋ยวคุณก็กลับได้
สับสน
เสี่ยง
นองเลือด
อุ๊ย
- คุณซูเธอร์แลนด์โทรมาค่ะ - จัดเอาไว้วันพุธ
- แอนสันแบร์โทรมาเรื่องพรุ่งนี้ค่ะ - งั้นเหรอ
- อีกนานเท่าไรเนี่ย - ไม่นานครับ เราเกือบเสร็จแล้ว
สองชั่วโมงที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้ เลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้
..หลังจากการตอบสนองทางอารมณ์
คุณจะมีเวลา 0.9 วินาที ที่จะใส่การตอบสนองทางอารมณ์
เวลาที่ใช้ในการตอบสนองคือปัจจัย
โปรดเลือกตัวเลือกสำหรับ การตอบสนองทางอารมณ์ต่อไปนี้
คุณจะมีเวลา 0.9 วินาที ที่จะใส่การตอบสนองทางอารมณ์
มันจะจบมั้ยเนี่ย
- ขอโทษที่ให้คุณรอนะ - ไม่ต้องห่วง
ผมสนุกมากที่ได้ใช้เวลาทั้งวัน กับทีมงานบ้าบอของคุณ
สุดท้ายก็เป็นเรื่องของ ข้อบังคับบริษัทประกัน
มันระบุว่าคุณรับรู้ว่า เดอะเกม มีจริง
และคุณเต็มใจเข้าร่วมเล่น
ค่าใช้จ่ายจะจัดการโดยน้องชายคุณ ซึ่งขึ้นอยู่กับความพอใจของคุณ
แปลว่าถ้าผมไม่ชอบ เขาไม่ต้องจ่าย
เราไม่เคยมีลูกค้าที่ไม่พึงใจ
คุณหมายถึง "ไม่พอใจ"
ถูกของคุณ สมองซีกซ้ายคุณดีกว่าผมนะ
ชื่อย่อ แล้วก็เซ็นชื่อตรงนี้ด้วยเลือด
ผมล้อเล่นน่ะ
ก็อปปี้ของคุณจะอยู่ในซองนี้ ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์
คุณเก็บปากกาไว้ได้เลย
เราจะติดต่อคุณเอง
- วันจันทร์หรือวันอังคาร - ไม่ดีสำหรับฉัน
- งั้นคืนนี้ล่ะ - ฉันต้องอยู่ทำงาน
ดูแล้ววันพุธจะเหมาะที่สุด
- กินมื้อค่ำด้วยนะ - ได้เลย
อ้อ ฉันไปซีอาร์เอสมาแล้ว
เหรอพี่คิดว่าไง
ไม่ค่อยเป็นระบบเท่าไร
ตอนที่ผมสมัครที่ลอนดอน พวกเขาก็เปิดมาพักนึงแล้วนะ
- แล้วพี่จะเล่นมั้ย - ฉันยังไม่ตัดสินใจเลย
มันเหมือนกับอยู่ที่ชั้นล่าง เวลาไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์น่ะ
ซีอาร์เอสจะไม่เข้าตลาดหุ้น มันเป็นธุรกิจครอบครัว
มันก็ไม่แน่หรอกนะ
ไม่มีทางหรอก
- พวกเขามาเปิดที่นี่แล้วเหรอ - เดอะเกมในซาน ฟรานซิสโกเหรอ
เห็นมั้ย พวกเขาไปได้ดี โดยไม่มีพวกเรา
ขอสก็อตช์กับโซดา
- คุณนิโคลัส สบายดีมั้ยครับ - เจมส์ สวัสดี
มีสมาชิกใหม่เหรอ
- คิดว่างั้นครับ - รอบต่อไปฉันจ่ายเอง
ได้เลยครับ
ไม่หรอก ครั้งสุดท้ายที่เล่นที่เพ็บเบิ้ล ผมสาบานว่าจะไม่จับไม้กอล์ฟอีกเลย
พูดถึงเกม ผมเผอิญได้ยิน พวกคุณคุยกันเรื่องซีอาร์เอส
ที่ผมเอ่ยเรื่องนี้ขึ้นมา ก็เพราะผมเพิ่งไปทดสอบมาวันนี้
- ที่ออฟฟิศบนถนนมอนต์โกเมอรี่ - งั้นเหรอ ยินดีด้วย
งั้นคุณก็ยังไม่เริ่มเลยสิ
ยังเลย แล้วผมมีคำถาม จะถามพวกคุณ มันคืออะไร
- มันคืออะไร - คำถามคาใจ
ผมอิจฉาคุณนะ ผมล่ะอยากย้อนเวลากลับไป
แล้วเริ่มต้นใหม่อีกที
มาดื่มให้แก่ประสบการณ์ใหม่กัน
โทษทีนะ ผมต้องไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์ เท็ด
- นิโคลัส - ยินดีที่รู้จัก
- ตกลงคุณเพิ่งจะร่วมเล่นเหรอ - ปีนึงได้แล้ว
ตอนนั้นผมทำงานในลอส แองเจลิส
ผมได้ยินว่าสาขาในลอนดอน ก็ดีมากเลย
ฟังดูเหมือนการสวมบทบาท เล่นเกมไร้สาระเลย
คุณอยากรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
มันเป็นยังไง
จอห์น บทที่ 9 ข้อที่ 25
ผมเลิกเรียนไบเบิ้ลมานานแล้ว
"ครั้งแรกลูกเคยตาบอด บัดนี้ลูกตาสว่างแล้ว"
ราตรีสวัสดิ์ นิโคลัส
- โชคดีนะ - ราตรีสวัสดิ์
ถ้าการประชุมแบร์/แกรนท์
ไม่มีพรุ่งนี้
ก็ไม่ต้องมีซะเลยดีกว่า
พอคุณแวนออร์ตันขึ้นเครื่องวันพรุ่งนี้
เขาจะต้องมีข้อตกลงและรายละเอียด
และการปิดบัญชีฉบับแก้ไขพร้อม
แต่คุณจะพลาดดูโอเปร่า ซึ่งคุณจะหลับระหว่างที่ดูอยู่ดี
นี่เป็นโอกาสที่เราจะโชว์ ให้ลูกค้าเราดูว่า
เราจะตอบรับความท้าทายของเขายังไง
ว่าไง
- นิโคลัสแวนออร์ตัน - นี่ใคร
- ซินเธียจากซีอาร์เอสค่ะ - คุณได้เบอร์นี้ได้ยังไง
- เราเดินเรื่องใบสมัครคุณแล้ว - ผมกำลังประชุม..
- ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ผ่านค่ะ - คุณว่าไงนะ
คุณคงไม่คิดว่า มันมีผลทางลบกับคุณนะคะ
- นี่ตลกสิ้นดีเลย - ขอบคุณที่สนใจซีอาร์เอสค่ะ
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก
กรุณาวางโทรศัพท์หรือกด "สี่เหลี่ยม"เพื่อตัวเลือกเพิ่มเติม
นี่คอนราดทิ้งข้อความไว้ล่ะ
คอนนี่ นี่นิโคลัสนะ กลับมาแล้วโทรมาด้วย
เรื่องของขวัญวันเกิดน่ะ รู้สึกมันจะไปกันใหญ่แล้ว
ไม่รู้ว่าฉันมีเวลาเจอนายมั้ย
เราจะคุยกันตอนมื้อเย็นพรุ่งนี้ ขอบใจ บาย
ฮัลโหล
..จากผลของการว่างงานที่เพิ่มขึ้น
และธุรกิจขนาดเล็กที่อยู่รอดน้อยลง
บรรดาผู้นำพรรครีพับลิกัน แย้งว่าการผ่านร่างก.ม.นี้
จะเป็นตัวกระตุ้น ที่เศรษฐกิจอันซบเซาต้องการ
ไม่มีใครออกความเห็นว่า มันจะมีผลกระทบ
ต่อนิโคลัสแวนออร์ตันอย่างไร
อย่างหนึ่งที่พรรคเดโมแครท และรีพับลิกันเห็นพ้องกัน
คือคนอเมริกันส่วนใหญ่ยังไม่มั่นใจ ในอนาคตของเศรษฐกิจอย่างมาก
โพลล่าสุดเผยว่า 57 เปอร์เซนต์ ของคนงานอเมริกัน
เชื่อว่าพวกเขา มีโอกาสอย่างมากที่จะตกงาน
ภายใน 5-7 ปีข้างหน้า
แต่นั่นมันมีผลกับ เศรษฐีอย่างคุณยังไงน่ะรึ
ตลาดหุ้นกระเตื้องขึ้นทั้งภายใน และนอกประเทศ
หลังจากที่มีการประกาศ ว่าบริษัทไฮเทคทั้งหลาย
จะมีรายได้สูงขึ้น แต่ก็กลับลดลงอีกหลังจากมีรายงาน
ว่านิโคลัสแวนออร์ตันจาม
คุณจะใช้เวลาที่เหลือวันนี้ งัดปากตัวตลกนั่นเหรอ
ผมไม่..
มันทำให้ผมหงุดหงิด ถ้าคุณไม่สนใจฟัง
นี่อะไรกันเนี่ย
เกมของคุณไงนิโคลัส และขอยินดีต้อนรับ
ผมมาบอกกฎพื้นฐานให้คุณได้รู้ไว้
คุณได้รับกุญแจดอกแรกแล้ว ดอกอื่นๆ จะตามมา
คุณไม่รู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน และคุณจะใช้มันได้ยังไง
ฉะนั้นสอดส่ายสายตาไว้
- นี่คุณ..? คุณมองเห็นผมเหรอ - เก็บคำถามไว้ทีหลังเถอะ
มันเป็นไปได้ยังไง
มีกล้องตัวเล็กๆ จับตาดูคุณอยู่
- เป็นไปไม่ได้ - ถูกแล้วเป็นไปไม่ได้
คุณกำลังคุยกับทีวีของคุณ
มันถูกย่อขนาดลง
คุณรู้มั้ยว่ามันอันตรายแค่ไหน
คุณแวนออร์ตันคะ
และสำหรับข่าวท้องถิ่นทางตอนใต้..
- ว่าไง มีอะไรเหรอ - ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะ
เรียบร้อยดี
ในโรงงานกลั่นน้ำมันเมื่อวานนี้..
ฉันทำเสร็จหมดทุกอย่างแล้ว
- คุณจะต้องการอะไรอีกมั้ยคะ - ไม่แล้ว ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
..ระเบิดในโรงงานกลั่นน้ำมันเมื่อวานนี้
คนงานหลายคนได้รับบาดเจ็บ..
- นั่นใคร - ไม่สำคัญว่าใคร
อยากรู้มั้ยว่ากล้องมาอยู่ ในบ้านคุณได้ไง
อยากรู้
ไม่ถูก
ยิ่งไม่ถูกใหญ่
เกือบถูก
เกือบถูกแล้ว
จดเบอร์นี้ไว้
มันเป็นเบอร์สายด่วนซีอาร์เอส สำหรับเหตุฉุกเฉินเท่านั้น
แต่ห้ามโทรไปถาม ถึงจุดประสงค์ของเกมนี้
การหาคำตอบให้เจอ คือจุดประสงค์ของเกมนี้
โชคดีและขอแสดงความยินดี ที่เลือกซีอาร์เอส
..ข่มขู่ที่จะขับไล่ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯออกไป
กระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวคำขอโทษอย่างรวดเร็ว
และการประกาศเพิกถอน เอกอัครราชทูตโดยทันควัน
ช่วยกันหน่อยสิ
ผมอดีตทหารเวียดนาม
ถ้าท่านต้องการใช้โทรศัพท์ กรุณาวางหูแล้วลองอีกครั้ง
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
มีอะไรเหรอ
อะไร
ขอบคุณ
เพื่อน
ช่วยหน่อยสิ
ขอกระดาษเช็ดก้นหน่อยในนี้หมด
ไปห้องถัดให้หน่อย
ช่วยกันหน่อยน่า
ฮัลโหล
- ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่เลย - ผมมาอวยพรให้คุณโชคดี
- อดนอนทั้งคืนเลยเหรอ - ผมตรวจแล้ว ด้วยตัวเองเลย
ขอบคุณ กลับบ้านไปนอนซะ
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ไปด้วย - ไม่ต้อง ผมไม่เป็นไร
- เสื้อสวยนะ - ไม่ต้องพูดเลย
ผ่านมาตั้งหลายปี
ครั้งแรกที่คุณก้าวเท้า เข้ามาในออฟฟิศนี้
คือการมาขอผมให้ลาออก
คุณสัญญาว่าจะทำให้ถึงเป้า แอนสัน หุ้นละ 1.60 ดอลลาร์คือที่คุณบอกไว้
ผมไม่คิดว่าการมาครั้งนี้ ทำให้คุณแปลกใจนะ
- เป้ามันสูงเกินไป - ก็ใช่
อีพีเอสเราอยู่ที่ 150 ปีที่แล้ว ขึ้นมาแค่หุ้นละ 8 เซ็นต์
ที่เราหวังไว้คือ 10 การคาดหวังคือทุกอย่าง
คุณจะถือโทษผมกับเงินแค่นี้
หุ้นผมกำลังตก ผมไม่รู้ของคุณนะ
ไม่กี่เพนนีรวมกันเป็นหลายล้าน
ขอผมอีกสามเดือน ถ้าคุณยังรู้สึก เหมือนเดิม ค่อยโหวตหุ้นคุณออก
เราพูดกันถึงวันนี้อยู่
แกมันไอ้ลูกหมาดื้อด้าน
ถ้าพ่อแกเห็นแกตอนนี้ก็คงดี
- อะไรนะ - พ่อแกเป็นเพื่อนเก่าฉัน
เพื่อนน่ะให้ตายสิ ฉันเห็นแกโตขึ้นมา
เพราะคุณไปตกปลากับพ่อผม ผมเลยควรจะดูคุณผลาญเงินผมเหรอ
- ฉันแค่.. - ผมยังพูดไม่จบ
คุณพูดผิดตอนที่พูดว่าลาออก
ผมไล่คุณออก
ผมตัดสินใจแล้ว เพื่อเรียกความมั่นใจกลับมา
- หุ้นก็จะสูงขึ้น - ไม่นะ
จะไม่มีแบร์/แกรนท์ พับลิชชิ่ง..
ไม่มีแบร์/แกรนท์ พับลิชชิ่ง โดยที่ไม่มีแอนสัน แบร์
สจ๊วต แกรนท์คงล่องเรือใบ อยู่ไหนสักแห่ง สนุกกับชีวิตบั้นปลาย
แล้วก็นึกว่าคุณอยู่ไหน แอนสัน
ฉันเสียใจ
คุณทำพลาด
ผมจัดเตรียมซองขาวชดเชยให้สมน้ำสมเนื้อ
จนถึงค่ำนี้
ฉันสู้กับแกได้เรื่องนี้
ถ้าผมไปโดยไม่มีลายเซ็นคุณ ข้อเสนอนี้ก็จะเริ่มไร้ผล
ผลประโยชน์หดหาย ทางเลือกแคบลง
และค่าตอบแทนก็จะลดน้อยลง
ผมว่ามันดีที่สุดสำหรับคุณนะ
วันนี้คุณโชคดี
แล้วทนายของผมจะติดต่อคุณ
ขอโทษนะ คุณคอนราด แวนออร์ตัน ทิ้งข้อความไว้มั้ย
- ผมจะเช็คให้ครับ คุณแวนออร์ตัน - ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ นี่ค่ะ
- ไม่ต้อง - ฉันขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้มองเอง วันนี้อะไรๆ มันแย่ไปหมด
แย่ทั้งเดือนเลยมั้ง อาทิตย์ที่แล้ว คุณก็ทำแบบนี้กับผม
- นี่ค่ะ - ไม่ต้อง
แค่เอาผ้าเช็ดปากกับโซดามาก็พอ
ดูท่าค่าซักแห้งจะแพงกว่า ราคาสูทอีกนะคะ
ไม่หรอก
- มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ - ยอดไปเลย
ฉันขอโทษแล้ว
- บ้าที่สุด - คริสทีน
- คุณแวนออร์ตันเป็นลูกค้าสำคัญของเรา - งั้นคุณก็จูบก้นเขาสิ
- อย่ามาปากดีนะ - ฉันขอโทษ ฉันเสนอตัวช่วยแล้ว
- ไปเก็บข้าวของ - อะไรนะ
ได้ยินชัดแล้วนี่
ผมขอโทษครับ คุณแวนออร์ตัน
ทานมื้อสมนาคุณจากเรา ที่โต๊ะนี้นะครับ
ก็ได้
- ผมจะตามบริกรมาให้ครับ - ขอบคุณ
บิลครับ
ช่างหัวแกกับความเลวของแกไอ้..
คุณ ขอโทษนะ คุณ
- เยี่ยม คุณนี่เอง - ผมไม่รู้ว่ามันต้องเป็นยังไง
แต่คุณมีบางอย่างให้ผมรึเปล่า
- ผมได้รับโน้ตนี่ - แกพูดอะไรของแกไอ้โรคจิต
ผมอยากรู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันเปลี่ยนงานมาสองงานแล้วเดือนนี้
นี่ฉันคงต้องขอเงินรัฐบาลกินแน่
บางทีผมควรจะพยายามอธิบายนะ
ไม่ต้องอธิบายไสหัวไปซะ
ระยำเอ๊ย
ผมพยายาม..ผมกำลังขอโทษ
ให้ตายสิ นี่มันอะไรเนี่ย
- เขาเป็นอะไรน่ะ - เขาล้ม
คุณได้ยินฉันมั้ย คุณรู้มั้ยว่าต้องทำยังไง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาหายใจมั้ย
ขยับหัวหน่อย อย่ามัวยืนสิไปขอความช่วยเหลือ
ไม่เป็นไร
- เราขอความช่วยเหลืออยู่ - เขาแกล้งรึเปล่านะ
เขาฉี่ราดเปรอะหมด เหมือนจริงพอมั้ย
- ให้ตายสิ - เขาเริ่มจะตัวเขียวแล้ว
ตำรวจ
- คุณต้องกรอกแบบฟอร์มนี่ - ผมไม่รู้จักเขา
ผมมีส่วนเกี่ยวข้องไม่ได้
- ผมต้องคุมตัวคุณไว้ - คุมตัวผมเหรอ
- ต้องมีการทำรายงาน - เธอทำก็ได้
ไปกับภรรยาคุณ เราจะเจอกัน ที่โรงพยาบาล ห่างไปสองช่วงตึก
เธอไม่ใช่เมียผม
นี่มันบ้าสิ้นดี สิบนาทีที่แล้ว ผมยังกินมื้อค่ำดีๆ อยู่เลย
ผมได้รับโน้ตนี่
อย่าให้เธอหนีไปได้
- เขายังหายใจอยู่ใช่มั้ย - ใช่
ต้องเปิดไซเรนด้วยเหรอ
เราคุยกับใครสักคน ที่จะทำให้เรื่องมันจบๆ กันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
พวกเขาต้องการเบอร์ใบขับขี่คุณ
- ล้อกันเล่นแน่ๆ - มันเกิดอะไรขึ้น
ผมถึงอธิบายให้คุณฟังไง นี่มันเป็นเกม
- อะไรนะ - มันเป็นบริษัท
พวกเขาทำเรื่องตลกพิเรนทร์ ผมเองก็ไม่ค่อยเข้าใจนัก
คุณพูดอะไรของคุณ นี่เป็น..?
ไฟมันดับ แล้วคนนับร้อยก็วิ่งหนี
งั้นคนที่ฉี่ราดแล้วตัวเขียวก็..?
ขอโทษนะ
ก็ควรขอโทษหรอก
แล้วทำไมมันเอาคุณเข้ามาเกี่ยวนะ
มันต้องมี
ไฟฉายอยู่ไหนสักแห่ง
เยี่ยม
ฉันนึกว่าหมอนั่นจะตายจริงๆ ก็เลยเป่าปากให้เขา
แล้วเจอกันนะ
- คุณรู้ได้ไงว่าต้องไปทางนั้น - ฉันไม่รู้
พวกแกไปไหนกันหมด ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
พวกแกหลบไปน่ะดีแล้ว
ล็อบบี้นะ
น้องผมให้บัตรของขวัญ ของบริษัทนี้เป็นของขวัญ
ผมต้องเอากุญแจออกจากปาก..
หุ่นไม้
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่ชอบเลย
ไม่มีสัญญาณ
คุณเคยเจอเหตุการณ์ "ติดอยู่ในลิฟท์" มาก่อนรึเปล่า
- ไม่ต้องคิดเลยนะ - ทำไมล่ะ
อ่านคำเตือนสิ "คำเตือน อย่าพยายามเปิดถ้าลิฟท์หยุด"
- "ใช่โทรศัพท์.." - "..ฉุกเฉิน" ถ้ามีนะ
"และรอความช่วยเหลือ" เราจะรอความช่วยเหลือ
- ผมจะดันให้ - คุณไปก่อนสิ
ผมไม่ได้จะแต๊ะอั๋งคุณนะ ถ้าผมไม่ดัน แล้วคุณจะขึ้นไปได้ไง
คุณดึงฉันขึ้นไปไง
- วิธีผมง่ายกว่า มาเร็ว - ไม่
- ไม่เอาน่า - ฉันไม่ได้ใส่กางเกงใน
ฉันบอกแล้วนะ
- เราใช้นี่เป็นบันได - คุณฮีโร่ เร็วเข้า
ไม่ไหวนะ
ขอบคุณ
บ้าจริง กระเป๋าผม!
ฉันจะรอ
ไม่มีใครเปิดได้อยู่ดี
- เดี๋ยวก่อน นี่ซีอาร์เอส - ซีอาร์เอสอะไร
บริษัทที่ผมเล่าให้คุณฟัง เรื่องบัตรของขวัญไง
สำนักงานพวกเขาอยู่นี่
เราจะรอให้รปภ.มา แล้วก็อธิบายให้เขาฟัง
พวกเขาชอบแน่! อธิบายแทนเราสองคนเลยนะ
เดี๋ยว
เราต้องไม่ให้เป็นจุดสนใจ ทำเหมือนเดินเล่น
วิ่ง
เราเข้าไปไม่ได้!
- คุณจะทิ้งผมรึไง - ฉันไม่รับผิดชอบ..
ผมไม่ใช่คนเริ่มวิ่งก่อนนะ!
ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่มเรื่องนี้..
- ขึ้นไป! - กำลังขึ้นอยู่!
ปีนขึ้นมา ขึ้นมา
ทีนี้ไม่เห็นอายเลยนะ
หุบปากน่า!ไอ้พวกหมาเวร
ผมขอเดานะ ผมไปก่อน
- หมดกัน 1000 ดอลลาร์ - รองเท้าคุณราคา 1000 ดอลลาร์เหรอ
ข้างนั้นน่ะ
เร็วเข้า
ระวังตะปูกับหนูล่ะ
น่าจะมีทางหนีไฟ
เยี่ยมจริงๆ
ทำไมต้องเป็นฉันนะ
คุณเป็นใคร
นิโคลัส แวนออร์ตัน
คุณเป็นใคร พระเจ้าซาร์รึไง
ฉันว่าถ้าเรากระโดดตรงนี้
ถังขยะน่าจะรับเราไว้ได้
ผมว่าไม่นะ
ระวัง!
มองบ้าอะไรกัน
เวร
ไปไหนไปกัน
เราจะไปไหน
ตึกสูงๆ สว่างๆ นั่น ใกล้ๆ ตรงนั้นแหละ
ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ คุณ
ใช่ เป็นไงบ้างคะ
สุดยอดซาน ฟรานซิสโก
มีที่ให้ฉันทิ้ง..
มีถังขยะอยู่ข้างโต๊ะ
ผมว่าผมมีเสื้อหนาๆ ให้คุณสักแห่งนะ
ดีเลย
ไม่เห็นคุณถามชื่อฉันเลย
ที่ร้านนั่นบอกว่าคุณชื่อคริสทีน
ผมจะเรียกแท๊กซี่ให้
- คุณมีฝักบัวในที่ทำงานด้วยเหรอ - ใช่
คุณเป็นนักกีฬาหรือไง
ไม่ใช่ ผมเป็นนักลงทุนการเงิน ผมโยกย้ายเงินไปมา
คุณรังเกียจมั้ยถ้าฉันล้างตัวหน่อย
ไม่
- มีผ้าเช็ดตัวให้ฉันใช้มั้ย - หลังประตูนั่น
- แค่แป๊บเดียว - ไม่มีปัญหา
ผมรู้จักกับเจ้าของซิตี้ คลับ
ผมโทรหาเขาได้นะ
ไม่ต้อง งานมันห่วยอยู่ดี ฉันทำเว่อร์ไปหน่อย
ฉันมีเรื่องจะสารภาพกับคุณ
มีคนให้เงินฉัน 400 ดอลลาร์เพื่อ ทำไวน์หกใส่คุณเป็นเรื่องตลก
จริงสิ พวกเขาว่าไง
พวกเขาเสนอ 300 ฉันบอกสี่ พวกเขาบอก "คนที่ใส่สูทสีเทานั่น"
รู้สึกฉันจะบอกว่า "ใส่สูทสีเทาหล่อๆ นั่นน่ะเหรอ"
คุณแวนออร์ตัน ผมรอคุณกลับมาอยู่เลย
- ฮัลโหล - คุณแวนออร์ตันนี่มาเรียค่ะ
- ฉันคิดว่าฉันควรโทรมา - นี่กี่โมงแล้ว
11 โมงค่ะฉันเลื่อนประชุม ของคุณกับอัลลิสันและดีทริชแล้ว
อีกชั่วโมงนึง ผมจะไปถึง
กระเป๋าผมอยู่ที่ 1019 ถนนมอนต์โกเมอรี่
ช่วยสอบถามให้ผมหน่อยนะ
แอนสันแบร์อยู่ทีิ่รทซ์คาร์ลตันค่ะ เขาขอนัดมื้อค่ำกับคุณ
เดี๋ยวผมจะดูอีกที
โรงแรมนิกโก้โทรมาบอกว่า บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรสของคุณอยู่ที่นั่น
คุณลืมไว้เมื่อคืน
- ฉันส่งคนไปเอานะคะ - ไม่ต้อง บอกเบอร์มา
- 5551111 - เดี๋ยวผมโทรกลับ
- โรงแรมนิกโก้ครับ - ผมนิโคลัส แวนออร์ตัน
- คุณมีบัตรอเมริกัน เอ็กซ์เพรสของผม - ครับทุกอย่างเรียบร้อย
เราเตรียมไวน์กับดอกไม้ไว้ในห้องแล้ว
และผู้หญิงที่โทรมา บอกว่าเธอกำลังมาแต่ว่าจะสาย
เธอได้บอกชื่อมั้ย
- ผมไม่ทราบครับ - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
โทษที ผมผิดเอง
คุณแวนออร์ตัน ยินดีต้อนรับอีกครั้งครับ
นี่ครับ
เราเคยพบกันเหรอ
ผมคิดว่างั้นนะ
ช่วยเซ็นชื่อตรงนี้เลยครับ
ขอบคุณครับ
กุญแจล่ะ
ไม่ต้องใช้กุญแจเหรอ
- ผมให้คุณไปแล้วเมื่อคืนนะ - เปล่านี่
น่ารักมากเลย
ทางนี้เลยครับ
พักผ่อนให้สบายนะครับ
แม่บ้านค่ะ
เดี๋ยวค่อยกลับมาใหม่นะ
ห้ามเลี้ยวตอนไฟแดง
อยู่ไหนของมันนะ
แกตามฉันทำไม
คุณพูดเรื่องอะไร ผมไม่ได้ตามนะ ผมก็ขับรถของผม
- ผมจะทำอะไรมันเรื่อง.. - แอนสัน แบร์เป็นเกมเหรอ
- นี่ก็ใช่ใช่มั้ย - ถอยไป
น่ารักนะ น่ารักมากเลย
เดอะเกมใช้กระสุนจริงสินะ
ให้ตายสิ!
ผมเป็นนักสืบเอกชน มีคนจ้างผมให้ตามรอยคุณ
ใครจ้างแกใครจ้างแก
- คุณแวน.. - มาเรีย ติดต่อซูเธอร์แลนด์
นัดเขาเจอผมที่ริทซ์ คาร์ลตัน ผมกำลังไปที่นั่น
- เกิดอะไรขึ้น - ตามผมมา แซม
นิโคลัสไม่นึกฝันเลย
คุณคิดว่าเพียงเพราะ คุณพิมพ์หนังสือเด็ก
แล้วผู้คนจะสนใจชื่อเสียงผมเหรอ
ต่อให้คุณมีรูปผมแก้ผ้า เอากับกัปตันแคงการูก็เถอะ
พวกเขาสนแต่หุ้น!
ว่าหุ้นมันขึ้นหรือลง!
- พ่อคะ - ไม่เป็นไรลูก
แล้วที่คุณเอาคอนราด เข้ามาเล่นเกมเด็กๆ นี่ ก็เลวมากๆ
- คุณพูดจบรึยัง - ยังไม่จบ
นี่ทนายผม แซมม่วล ซูเธอร์แลนด์
คุณสองคนมีเรื่องต้องคุยกัน
เราพบกันเมื่อเช้านี้ ผมเซ็นยกเลิก สัญญาแบร์/แกรนท์ไปแล้ว
ผมยอมรับข้อเสนอคุณ นิโคลัส
คุณพูดถูก ผมจะไปล่องเรือใบ
ร่วมกินมื้อเที่ยงกับผมสิ จะได้คุยกันให้รู้เรื่อง
คุณจำ แมรี่ แครอล ภรรยาผม กับเคลี่ ลูกสะใภ้ผมได้นะ
ผมต้องขอโทษ..
ที่เข้ามา เอ้อ..
- ผมควรจะกังวลขนาดไหน - มันเป็นการเข้าใจผิด
มันดูเหมือนคุณมากเลย
คุณต้องเห็นว่าพวกเขาทำอะไร กับข่าวภาคค่ำ
- ช่วยทำอะไรให้ผมหน่อยนะ - ว่ามาเลย
ช่วยสืบประวัติบริษัท คอนซูมเมอร์ รีครีเอชั่น เซอร์วิสให้หน่อย
ฟังดูเหมือนบริษัทไม้เทนนิสเลย คุณรู้อะไรมาเหรอ
เดี๋ยว พวกเขาให้ใบยกเลิกผมมานี่
- นี่มันอะไร - มันเป็น..
ไม่อยากจะเชื่อเลย หมึกใส
คุณล้อเล่นน่ะ
ผมกำลังถูกพวกโรคจิตหลอกจนหัวปั่น
คุณโอเคนะ บอกผมสิว่าไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องห่วงหรอก ผมสัญญา
เดี๋ยวผมจะโทรหา
ได้
มาเรีย เมื่อคืนผมเรียกแท๊กซี่ให้ ผู้หญิงที่ชื่อคริสทีน
- แท๊กซี่ของบริษัทอะไร - ยูไนเต็ดค่ะ
- อะไรนะ - บริษัทรถแท็กซี่ยูไนเต็ดค่ะ
โทรไปอีกที แล้วถามว่าคนขับชื่ออะไร แล้วก็ส่งเธอที่ไหน
อิลซ่า
ฉันมีปืนนะ!
ขอต้อนรับกลับบ้าน
เหมือนพ่อของฉัน ฉันเลือกที่จะนอนชั่วกาลนาน
ไอ้พวกระยำ
อิลซ่า
คุณแวนออร์ตัน! เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่เห็นบ้านหรอกเหรอ
มีคนแอบเข้าไปในบ้าน อยู่ข้างในไว้ ล็อคประตูให้ดี
ระวังล่ะค่ะ
911 รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน
ผมต้องการตำรวจ มีคนบุกรุกบ้านผม
ขอเลขที่บ้านค่ะ
2210 ถ.บรอดเวย์ บ้านหลังใหญ่ที่สุดบนถนน
- คุณบอกว่ามีคนบุกรุก - ใช่
แน่ใจนะคะว่าพวกเขาออกไปแล้ว
อะไรนะ
แน่ใจนะคะว่าไม่มีใครอยู่ในบ้านแล้ว
นิคกี้!
- คุณคะยังอยู่มั้ยคะ - เจอกันที่รถ
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
- คอนราด เราจะไปไหน - เดี๋ยวก่อน
จะทำอะไรน่ะ
ถ้าฉันไว้ใจรูมเซอร์วิสไม่ได้ ฉันก็ไว้ใจรถไม่ได้
ใครกัน
ซีอาร์เอสน่ะสิ ทำให้พี่ต้องมาซวยไปด้วย
- นายจะบอกอะไรฉัน - ผมมันเวรบรม!
พวกมันทำลายพี่ ทำลายพี่ ทำลายพี่
แล้วพอคิดว่ามันจบแล้ว ของจริงก็เริ่มขึ้น
หายใจหายคอก่อน
พวกมันจะไม่หยุด
ผมจ่ายเงินไปแล้ว พวกมันกลับไม่เลิกรา
- พวกมันจะทำอะไร - พวกมันเล่นผมซะอ่วมเลย
ทำไมพวกมันไม่ยอมเลิกล่ะ ถ้านายจ่ายเงินแล้ว
ไม่รู้มัน ผมต้องจ่ายเพิ่ม เพื่อให้พวกมันหยุด
- พวกมันทำ - ยางแตก
- พี่รู้ได้ไง - ใจเย็นไว้
- เราจะคิดหาทางออกกัน - โอเค
โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ
จริงสิ
- นายเปลี่ยนยางเป็นมั้ย - ไม่เป็น พี่ล่ะ
เราไม่น่าอยู่ที่โล่งๆ อย่างนี้นะ
หาเทเลแทร็คในลิ้นชักให้หน่อย
พี่อยู่ข้างพวกมัน
อะไรนะ
พี่ทำเรื่องนี้ พี่เป็นส่วนนึงของมัน
นี่กุญแจของใคร
มีคนเอามาใส่ในรถ
- พี่อยู่เบื้องหลังใช่มั้ย - นายแนะนำให้ฉันเล่นนะ
กุญแจนี่อยู่ในรถพี่! กุญแจนี่อยู่ในรถพี่!
คอนราด!
ฟังนายพูดเข้าสิ
- พี่ห้ามผมไม่ได้ - ฉันจะทำอย่างที่นายบอกทำไม
- พี่โกรธผม - เลิกฟูมฟายได้แล้ว
- พี่เสียใจที่ผมได้ใช้ชีวิตสบาย - เบาเสียงหน่อย
กลัวมีพยานเห็นเหตุการณ์รึไง
กลับเข้าบ้านไป!
- หยุดนะ - ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
พี่กลัวว่าคนจะเห็น ว่าพี่เป็นไอ้พวกชอบควบคุม
นายเป็นอะไรไปเนี่ย
ผมขอโทษ ที่ไม่เป็นอย่างที่ใครๆ หวัง
- เหลวไหล - ผมไม่ใช่พี่ ผมไม่อยากเป็นพี่
- เรื่องเดิมอีกแล้ว - ผมเป็นน้องพี่นะ
เอาแต่โยนความรับผิดชอบมาให้ฉัน
- ผมน้องพี่นะ! - ฉันมีแต่จะคอยช่วยนาย
ผมไม่อยากให้พี่ช่วย ไม่มีใครบอกให้พี่ทำตัวเป็นพ่อ
ไม่นะ! อย่าพูดอย่างนั้น! ฉันมีทางเลือกรึไง
คอนราด!
- ฉันมีแต่จะคอยช่วยนาย - ไม่มีใครบอกให้พี่ทำตัวเป็นพ่อ
ฉันมีทางเลือกรึไง
แท๊กซี่!
2210 ถ.บรอดเวย์
เฮ้ ต้องเลี้ยวตรงนั้น
ได้ยินมั้ย
ต้องเลี้ยวถนนนั้น..
แคลิฟอร์เนีย รีกัล ซีดาน
หยุดรถนะ
หยุดรถซิวะ!
ขอบใจ เปิดประตู
ปลดล็อคประตู เปิดประตูสิโว้ย!
ฟังนะ ฉันรวยมหาศาล
พวกนั้นจ่ายแกเท่าไร ฉันจะให้เป็นสองเท่า
บ้ารึไงวะ
มันเป็นเกม มันเป็นเกม..
อยู่นั่นไง
- คุณนักสืบ ผมแซม ซูเธอร์แลนด์ - ทิม โฟลีย์
- คุณรู้มั้ยว่าเรากำลังไปไหน - ทางนี้ ชั้น 14
ฝ่ายบริหารตึกบอกว่า พื้นที่นั้นยังไม่มีคนเช่า
ทางเทศบาลก็ไม่มีรายชื่อ บริษัทคอนซูมเมอร์ รีครีเอชั่น เซอร์วิส
หรือบริษัทที่เกี่ยวข้อง
พองมรถเจอแล้ว ตำรวจจะตรวจทะเบียนดู
- คุณคุยกับน้องรึยัง - เขายังไม่โทรหาผมเลย
- แล้วบ้านล่ะ - สีที่ละเลงบ้านคุณเป็นสีน้ำมัน
- ผิดกฏหมายสหรัฐฯ - พอมีทางสืบได้
รูปภาพ ปืน หุ่นตัวตลก รถพยาบาล
ยังไม่ได้เรื่อง
คดีบุกรุก เราแจ้งแล้ว
ประทุษร้าย ทำลายทรัพย์สิน ก่อกวน
กล้องตรวจตราผิดกฏหมาย ทำอันตรายโดยไม่ระวัง
พยายามฆ่า
เว้นแต่ว่าคุณบอกว่าคุณจ้างพวกเขา
- มันไม่เกี่ยวกัน - ฟังนะ
เราจะบอกคุณเองว่าเรามีอะไร ตอนนี้เรายังไม่มีเหตุจูงใจ
พ่อผมเป็นคนยังไง อิลซ่า
คุณถามทำไมคะ
ไม่รู้สิ
ตลอดเวลาที่ฉันรู้จักคุณ คุณไม่เคยถามถึงเขาเลย
เขาอยู่ในใจผมลึกๆ น่ะ
แม่คุณรักพ่อคุณมาก
ฉันว่าเขาแค่ทำงานหนักไป
เขาเป็นพวก..
ขี้หงุดหงิดมั้ย ผมหมายถึง..
ที่ฉันจำได้อย่างดี คือเขาเป็นคนทำอะไรเบาๆ
คุณอยู่ในห้องโดยที่ไม่รู้ ว่ามีเขาอยู่กับคุณตลอดเวลาได้เลย
ที่ผมหมายถึงคือ..
- ก่อนที่.. - เกิดเรื่องขึ้นเหรอคะไม่
ไม่มีใครคาดคิดค่ะ
ผมอยากรู้ว่าผมเหมือนเขาแค่ไหน
ไม่มากนะคะ ฉันว่า
แม่ผมกังวลเรื่องเขามั้ย
ไม่มีใครกังวลเรื่องพ่อคุณหรอกค่ะ
- ว่าไง - ได้ที่อยู่จากบริษัทแท๊กซี่แล้วค่ะ
บอกมาเลย
คุณเป็นใคร
คริสทีนอยู่นี่มั้ย
เธอหลับอยู่
เอมี่ใครเหรอ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เราคุยกันได้มั้ย
ได้สิ
- นึกว่าจะไม่ได้เจอคุณแล้ว - คุณบอกอะไรผมเรื่องนี้ได้บ้าง
นี่คุณรึเปล่า
คุณเอามาจากไหน
ห้องพักผมในโรงแรม
มันอยู่ในห้องพักในโรงแรมผม คุณจะบอกว่านี่ไม่ใช่คุณเหรอ
อะไรทำให้คุณ
- คิดว่านี่คือฉัน - ชุดชั้นในสีแดง
โอเค
ผมคิดว่า..
ผมนั่งได้มั้ย
ได้สิ
คุณเป็นไรรึเปล่า
คุณแย่เลยสินะ
นี่ยังเป็นเรื่องแข่งขันของคุณ..
ผมขอโทษ ผมไปดีกว่า
ไม่เป็นไร ฉันจะไปใส่เสื้อผ้า เดี๋ยวมา
คุณมีแอสไพรินมั้ย
ลดราคา 8.95 ดอลลาร์
ฉันเอาอะไรให้ดื่มกับยามั้ยคะ
นี่คุณเหรอ
ตอนเข้ารับศีล
- ขอผมดูหน่อยสิ - มีอะไรเหรอ
เอารูปออกมาจากกรอบ แล้วให้ผมดูหน่อยสิ
ก็ได้
พวกมันดูอยู่
- อะไรนะ - ไม่ใช่ที่นี่
พวกมันมองเห็น
เครื่องตรวจควัน
คุณจะว่าไง..? ไปขับรถเล่นกันเถอะ
ไม่ ผมเบื่อเรื่องนี้แล้ว
- ผมเบื่อเรื่องบ้าๆ นี่แล้ว - เราจะไปหาอะไรดื่มกัน มี..
แกคิดว่าแกเป็นใคร
แกคิดว่าแกเป็นใคร.. ออกมานะ!
- นิโคลัส ขอร้อง! - มาเลยสิ
ออกมาจากในนั้นนะ!
คุณเจอดีแน่
รับซ่อมเคเบิ้ล
- แล้วพวกมันจะทำอะไร - อยู่ห่างๆ หน้าต่าง
อะไรกัน..?
- นี่มันอะไร - ตื่นได้แล้ว พวกมันน่ะสิ
เข้ามา
ไม่เป็นไรนะ นั่งดีๆ ล่ะ
ออกไปจากรถ
- ฉันจะส่งคุณให้พวกมันก็ได้ - ออกไปจากรถ!
คุณไม่มีทางเลือก จะไม่มีใครบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
อยากรู้มั้ย เพราะถ้าฉันไป คุณจะไม่มีวันรู้
พวกนั้นไม่ต้องดูเลยว่าถูกบ้านมั้ย
- พวกมันเป็นใคร - ฉันไม่รู้ ฉันเป็นลูกจ้าง
- แล้วคุณมีประโยชน์อะไร - น้องคุณมีส่วนร่วม
โกหก
เหรอ ฉันเป็นสาวเสิร์ฟตอนวันเกิดคุณ คอนนี่บอกคุณเรื่องซีอาร์เอส
โทษทีนะ แต่มันไม่ใช่ความผิดเขา ฉันคิดว่ามันคงเป็นทางออกเดียวของเขา
พวกนั้นลอกคราบเขา
- พวกนั้นเข้าถึงเขาได้ไง - เหมือนที่พวกเขาทำกับคุณ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
คุณได้ตรวจบัญชีมั่งมั้ย
ฉันได้เบอร์เข้าถึงโมเด็มคุณ
ซึ่งทำให้ซีอาร์เอสเข้าคอมฯคุณได้ จากระยะไกล
- คุณให้พวกมันทุกอย่างแล้ว - อะไร
คุณทำแบบทดสอบ คุณเขียนเอง ข้อมูลสภาพจิต
พวกมันใช้ทุกอย่าง เพื่อคิดพาสเวิร์ดคุณ
ไฟน์โกลด์ คนที่รับสมัครคุณ
เขาเคยติดคุกเพราะเจาะคอมฯแบ๊งค์ พวกมันเจาะเน็ตเวิร์คการเงินคุณ
โอนหุ้นคุณเข้าบัญชีหลอก
โอเปอเรเตอร์ต่างประเทศครับ
- มีเหตุผลอะไรอีกที่พวกมันยิงเรา - อัลลิไมน์ แบ๊งค์ในซูริค
เพราะมันเสร็จธุระกับคุณแล้ว
อยู่หรือตายก็เหมือนกัน
ตราบใดที่คุณหายไป
ใช่ บลู 2 ทับ
9 6 9 0 ดี
ใช่แล้ว
ขอยอดเงิน
- เป็นไปไม่ได้ - พวกมันได้ไปแล้ว นิโคลัส
ได้หมดทุกอย่าง
นี่คือบ้านซูเธอร์แลนด์ โปรดทิ้งข้อความไว้
แซม ผมตรวจทุกอย่างแล้ว
ไม่รู้มันทำได้ยังไง แต่มันรูดเงินผมหมดบัญชีแล้ว
พวกมันพยายามฆ่าผม โทรหาตำรวจที
ผมมีอยู่คนนึงแล้วตรงนี้ เราจะให้เธอขึ้นให้การ
ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นไง แต่คุณโทรหาผมที่มือถือนะ
คุณระวังตัวล่ะ
เขาตัดบัตรเครดิตคุณไปแล้ว..
ฉันเลี้ยงเอง
น้ำตาลสองก้อนใช่มั้ยคะ
ช่างเถอะ
ฉันไม่ได้ชื่อคริสทีน มัน..
ใครจะไปสน
มันก็แค่เงิน คุณน่าจะดีใจที่มีชีวิตอยู่
ผมไม่ขอพูดถึงมันตอนนี้นะ
- คนอย่างคุณ.. - คุณทำมากี่ครั้งแล้ว
- อะไร - เกมแหกตานี่ เล่นมากี่ครั้งแล้ว
หลายครั้ง
ไม่ว่าคุณจะหลอกมายังไงในอดีต
นี่มันไม่ใช่แค่ผม
นี่มันแผนบำนาญ เงินเดือนลูกจ้าง
นี่มัน 600 ล้านดอลลาร์นะ
- ว่าไง - นิคนี่แซมนะผมได้ข้อความคุณแล้ว
ผมกังวลมากเลย
- เราจะทำไงดี - ผมโทรศัพท์อยู่แล้ว
นิโคลัสเงินคุณอยู่ดีไม่มีปัญหา
ไม่มีใครแตะต้อง
ผมเช็คดูด้วยตัวเองแล้ว
- นี่ใคร - ผมโทรไปแล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่หายไปแม้แต่เซ็นต์เดียว
นั่นใครเหรอ
- ทนายผมบอกว่าเงินไม่ได้หายไป - เขาก็มีเอี่ยว
อยู่ที่นั่นจนผมไปถึงนะ
- ซูเธอร์แลนด์มีเอี่ยว - นิโคลัสมีอีกสายเข้ามา
บอกมาซิว่าคุณอยู่ไหน
นิโคลัส
ต้องออกไปจากที่นี่
พวกมันเข้าถึงตัวเขาได้ไง
ทำไม..?
ฉันคงไม่ห่วงเรื่องนั้นนะ
คุณหมายความว่าไง
มันไม่อยู่ในความควบคุมคุณแล้ว
โทรศัพท์มือถือถูกดักฟังได้
โทรศัพท์ที่คุณโทรทุกครั้ง แบ๊งค์ออฟอเมริกา ฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์
คุณคุยกับเราด้วย
คุณเติมคำในช่องว่างให้เรา รหัสผ่าน พาสเวิร์ด
ข้อมูลที่แม้แต่ทนายคุณก็ไม่มี
เราได้มาหมดแล้ว เราพอแล้ว
บาย นิโคลัส
สถานทูต อเมริกัน
มีเรื่องเกิดขึ้น มันสำคัญ..
ไม่มีเงินไม่มีบัตรแสดงตัว ไม่มีหนังสือเดินทาง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เริ่มที่ไหนดี..
- มันซับซ้อน - มันซับซ้อนเสมอ
ผมไปเที่ยวพักผ่อนคนเดียว แล้วโดนผู้ชายสองคนปล้น..
ปล้นเหรอ
คุณพักโรงแรมอะไร
ผมจำไม่ได้
คุณแจ้งตำรวจรึเปล่า
ผมพูดภาษาสเปนไม่ได้
แล้วผมก็ต้องการแค่พอให้ไปจากนี่ได้
เราช่วยติดต่อตำรวจให้ได้นะ
แต่เรื่องเงิน ผมแนะนำอะไรให้นะ
คุณบอกว่าคุณโดนปล้นใช่มั้ย
แล้วมันไม่เอานาฬิกานั่นไปด้วยเหรอ
นาฬิกาแบบนั้นราคาสักเท่าไร
คงสองร้อยอย่างน้อย
วันเกิดอายุ 18 นาฬิกาของพ่อ รัก แม่
คนใส่นาฬิกาแบบนั้น ไม่ค่อยมีปัญหาหนังสือเดินทางนะ
จอห์นนี่ส์ คอฟฟี่ช้อป
โทษครับ
ช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ
ขอบคุณ
มีใครจะไปซาน ฟรานซิสโกมั้ยครับ ผมจะขอติดรถไปด้วย
ผมมี 18 ดอลลาร์กับ 78 เซ็นต์..
สำหรับค่าเดินทางไปซาน ฟรานซิสโก
มีใครมั้ยครับ
ประกาศประมูล
ทู คิล อะ ม็อคกิ้ง เบิร์ด
ไม่ต้องทอน
คอนราด แวนออร์ตัน ช่วยต่อเบอร์ห้องเขาหน่อยครับ
สักครู่นะคะ
มีปัญหาอะไรมั้ยครับ
มาหาคุณคอนราด แวนออร์ตัน เหรอครับ
- ผมเป็นผู้จัดการโรงแรม - น้องผมอยู่ไหน
- มากับผมหน่อยสิครับ - เดี๋ยวก่อน มีปัญหาอะไรเหรอ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
มีการร้องเรียนจากแขกคนอื่นๆ มีความเสียหายในห้อง
เราพยายามรองรับพฤติกรรมของเขาแล้ว
- พฤติกรรมของเขา? - มีเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน
พวกเขาว่าเขาเสียสติ
ตำรวจเอาตัวเขาไป
แล้วก็ทิ้งที่อยู่นี้ไว้ให้ ถ้ามีใครมาหา
มันเป็นโรงพยาบาลในนาป้าครับ
ผมเสียใจด้วย
แม่รักลูกนะ แล้วเจอกันจ้ะ
อลิซาเบ็ธ ผมต้องขอยืมรถคุณ
นิคกี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฉัน..
- ดูสารรูปคุณสิ - เกิดอะไรขึ้นเหรอ ผมก็ไม่รู้
ผมมีบางอย่างต้องทำ และผมต้องใช้รถ
เอาไปสิคะ
จะทานอะไรมั้ยคะ
รู้มั้ยคุณเป็นคนๆ เดียวที่ผมไว้ใจได้
คนอื่นๆ.. ถ้าแซม ซูเธอร์แลนด์โทรมา อย่าบอกเขาว่าคุณคุยกับผม
คุณโกหกเขาไป แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้น..
กาแฟ มัฟฟิ่น แล้วก็น้ำคุณค่ะ
ขวดนี้เปิดแล้ว ใครเปิดขวดนี้
- ฉันเปิดเองค่ะ - ผมไม่เอา
ผมอยากได้ขวดที่ยังไม่เปิด ผมไม่เอาน้ำแข็ง ขอแค่แก้ว
นะครับ
นิคกี้ พูดกับฉันสิ คุณทำให้ฉันกลัวแล้วนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ผมขอโทษ ลิซ ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมขอโทษ
สองสามวันหลังผมมาคิดดู ผมพอมีเวลาว่าง..
และผมอยากบอกคุณว่า
ผมเข้าใจนะว่าทำไมคุณทิ้งผมไป
แล้วผมก็รู้ว่าตัวเองเสียใจ
ผมอยากจะขอโทษ ที่ผมไม่สนใจคุณ
ไม่แยแสคุณ
หวังว่าคุณคงจะยกโทษให้ผม
คุณเหนื่อยแล้ว คุณวุ่นวายมาหลายวัน
มันไม่มีอะไรต้องยกโทษ
ความเจ็บปวดเริ่มมาเยือน อาการของไมเกรน
ถ้าฟังดูคุ้นหู เรามีทางแก้แล้ว
ไม่เวร!
แท็กการีนเกือบ 10 ปีมาแล้ว..
แกหาฉันเจอได้ยังไง
แท็กการีนเป็นยาขนานแรง สำหรับอาการปวดหัวปวดฟัน..
เขาเป็นนักแสดง
ฉะนั้นถ้าคุณไว้ใจหมอ ก็ไว้ใจแท็กการีน
เขาเป็นนักแสดงทางทีวี
แล้ววันนึงผมจะเล่าให้ฟัง
ขอยืมสมุดโทรศัพท์หน่อยนะ
นิวมูน คาเฟ่
เยี่ยมที่สุดในไชน่า ทาวน์
ออกไปจากรถซะดีๆ เปิดประตู แต่ไม่ต้องดับเครื่อง
- นายทำพลาดแล้ว - ออกมาจากรถ
- ออกมาสิวะ - ฉันกำลังอยู่ในสภาพเปราะบางมาก
นิวมูน
คาเฟ่
- เขาเล่นโฆษณา - คุณรู้มั้ยว่าเรามีลูกค้ากี่คน
ผมรู้ว่าเขาสั่งอาหารร้านคุณ ไปส่งที่ 1019 ถ.มอนต์โกเมอรี่
มีใครพอช่วยผมได้มั้ย
เขาเป็นดาราเหมือนพวกที่อยู่ในรูป..
คุณจะเอารูปไปไหนน่ะ
เราหวังอยู่ว่าเขาจะมาคัดตัววันนี้ได้ เขาเหมาะกับบทนี้มาก
- เขาเสียใจแย่แน่ - มีที่ที่ผมพอจะติดต่อเขาได้มั้ยครับ
บีปเปอร์เขาอยู่นี่ซะด้วย เขาพาลูกๆ ไปสวนสัตว์ค่ะ
สวนสัตว์ ดีจังเลยครับ สวนสัตว์ไหนครับ
ที่มีเสือขาวน่ะค่ะ
ไลโอเนล ฟิชเชอร์ ผมชอบงานคุณมาก
ขอร้องเถอะ ผมมีลูกๆ มาด้วย
ให้พวกเขาไปที่อื่น
เอาล่ะไปซื้อขนมกินกันไป
ไปเลยไปเร็วๆ
ฟังนะ..
มันก็แค่งานน่ะไม่ได้แค้นอะไรกัน
ผมเล่นตามบท เล่นสดบ้างนิดหน่อย
- ผมถนัดงานแบบนี้ - ฉันอยากคุยกับคนบงการ
ไม่มีใครรู้หรอกไม่มีใครเห็นภาพรวมๆ
แทมมี่ อเล็กซ์ หยุดนะ! ทำไมทำยังงั้นนะ
ออฟฟิศพวกนั้นว่างเปล่า ฉันอยากรู้ว่าพวกนั้นอยู่ไหน
พวกเขาเป็นเจ้าของทั้งตึก แล้วใช้วิธีย้ายชั้นไปมา
แล้วนายก็ทำงานให้พวกนั้น นายพาฉันเข้าไปได้
- ไม่ได้หรอก - ได้สิ
บอกพวกมันว่าตำรวจโทรมา บอกว่าฉันจะเปิดโปงพวกมัน
เปิดโปงอะไร เปิดโปงไม่ได้หรอก นี่มันอันตรายมากนะ
นายคงไม่เข้าใจนะ
ตอนนี้
ฉันน่ะอันตรายมาก
ไมเคิล พวกเรา เราจะไปกันแล้ว
ถึงแล้ว
ขับเข้าไป
คุณจะทำอะไรเหรอ คุณไม่ได้เงินคืนหรอก
ฉันไม่สนเรื่องเงิน ฉันจะเปิดผ้าม่าน
ฉันอยากเจอตัวพ่อมด
เขาจ้องเราตาไม่กะพริบ
จอดที่ที่จะไม่มีคนเห็น
เวร หลบไว้
นายกลับเข้ามาไม่ได้
พวกเขาเรียกผมมาลองเสื้อผ้า
เขามากับฉัน
- คุณไม่ต้องการผมหรอก - หุบปาก
เข้าไปในนั้น
ใส่กุญแจมือติดไว้กับราว
ชั้นไหน
แกเสร็จแน่!
- ที่ไหน - พวกเขาจ้างผมทางโทรศัพท์
- นายรับเช็คที่ไหน - มันเปลี่ยนชั้นไปเรื่อยๆ
- เดาซิ - ทางนี้
ผมไม่รู้
ใจเย็นๆ ไว้
ชู่ว์ เราจะทำให้พวกเขาแปลกใจ
เวรล่ะสิ!
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผีฟื้นคืนชีพ
นิโคลัส คุณจะไม่ยิงใครทั้งนั้น
หันไป
คุณมากับผม
ทุกคน นอนลง!
เราจะไปไหน
หยุดนะ!
คุณคิดว่าคุณทำอะไร
คุณบอกผมสิ!
ใครอยู่เบื้องหลังใครเล่นงานผมแบบนี้
- ทำไม - คุณหมายความว่าไง ทำไม
คุณจะเพี้ยนไปถึงไหนกัน
มันอาจเกิดกับใครก็ได้ ที่มีเงิน 200-300 ล้านในแบ๊งค์
เรียกเจ้านายคุณมา บอกเขาว่าผมจะเริ่มยิงคนแล้ว
พวกเขาไม่ยอมทำหรอก
ยอมสิ เอาคนขึ้นมาที่นี่ให้ได้ ไม่งั้นผมจะฆ่าคุณ
พวกเขาจะปล่อยให้ฉันตาย คุณขู่ใครไม่ได้หรอก
คุณไปเอานั่นมาจากไหน
อะไร
ปืนนั่นไม่ใช่ปืนอัตโนมัตินี่
คุณพูดอะไรเนี่ย
คุณเอาปืนมาจากไหน
- นี่คือปืนของผม - เราค้นบ้านคุณแล้ว
คุณคงพลาดไปน่ะ
เรามีของแท้ข้างบนนี่
- นี่ก็ของเก๊ ส่วนนึงของเกม - อย่ามาลูกไม้กับผม!
- ฟังฉันนะ! - อย่ามาเล่นแง่กับผม!
นี่มันเป็นแค่เกม
ระยำ พวกมันยิงไฟน์โกลด์ ฟิชเชอร์
พวกมันฆ่าเขา ผมเห็นพวกมันฆ่าเขา
คุณเห็นอะไรตลอดเวลานั่น
สเปเชียล เอ็ฟเฟ็กต์ เหมือนในหนังน่ะ
นิโคลัส ฟังนะ!
เขามีปืนจริงๆ
ก็ได้ ฉันทิ้งมันก็ได้!
ฟิชเชอร์อยู่หลังประตูนั่น เขาเป็นนักแสดง
- คุณพยายามจะฆ่าผม - ไม่มีใครพยายามจะฆ่าคุณ
คุณกำลังจะทำพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิต
มันมีตาข่ายรองอยู่ รถแท๊กซี่ มีนักประดาน้ำ
- เราถูกยิงด้วยกระสุนปลอม - ไม่จริง
นั่นล่ะที่คุณจ้างให้เราทำ
พวกเขากำลังรออยู่หลังประตู พร้อมแชมเปญ
คอนราดไง คอนราดก็อยู่ด้วย!
มันเป็นปาร์ตี้วันเกิดคุณ
เลิกโกหกได้แล้ว!
ฉันจะให้ดู
อย่าขยับเชียวนะ
เขามีปืน! ถอยไปจากประตู!
คุณยิงเขา
ใครเรียกรถพยาบาลที!
เขาตายแล้ว
เราคิดว่าคุณรู้แล้ว
ทำไมถึงปล่อยให้เลยเถิดขนาดนี้
เขาไม่ยอมฟังฉัน
เราทวนแล้วทวนอีก
คุณต้องรับผิดชอบผู้เล่น
จะให้ผู้เล่นถือไพ่เหนือกว่าไม่ได้
ฉันขอโทษ
- ผมมีวอล์คกี้ทอล์คกี้ - ฉันก็ใช้มันแล้ว
เราเข้าคุกแน่ เราจะติดคุกหัวโต
โอ้ พระเจ้า
- ได้ตัวเขาแล้วเขาอยู่บนถุงพอดี - เขาเข้ามาตามแผนเลย
เตรียมแผนกพยาบาลไว้
อย่าเพิ่งให้เข้าไป จนกว่าเราจะเก็บกวาดเศษกระจกก่อน
อย่าลืมตา นี่เป็นกระจกเทียม แต่มันก็ยังบาดคุณได้
- ขอผมตรวจคุณหน่อย - ผมจะตรวจชีพจรคุณ
ใจเย็นไว้ นั่นสูงไม่ใช่เล่นเลยนะ
สุขสันต์วันเกิด นิคกี้
ฉันโดนมอมยา แล้วก็ถูกเอาไปทิ้งให้ตายในเม็กซิโก
แล้วฉันก็ได้มาแค่เสื้อยืด
นี่อะไร
ของขวัญวันเกิดไง
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง เพราะพี่เริ่มทำตัวบ้าบอ
ทุกคน นี่พี่ชายผม นิโคลัส แวนออร์ตัน
คุณได้รับเชิญให้ฉลอง
งานวันเกิด 48 ปี ของนิโคลัส แวนออร์ตัน
ระหว่างเวลา 20.17 และ 20.38 น.
เหลือเชื่อเลย ต้องขอบอก
ยอดที่สุดเลย
ดีนะที่คุณกระโดด ไม่งั้นผมต้องผลักคุณ
เราต้องกลับบ้านแล้ว แค่อยากจะบอกลา
เรเชล ฝันดีนะ
ขอบใจนะเมลที่มา ขอโทษด้วยเรื่องรถ
- ผมทิ้งไว้ที่สวนสัตว์ - ไม่มีปัญหา
สุขสันต์วันเกิด นิโคลัส
แล้วผมจะโทรหา จริงๆ นะ
นิโคลัส ผมไม่รู้เลยว่านี่มันอะไร
แต่ว่ารสชาติของแชมเปญ ก็เยี่ยม เหมือนทุกที
เข้างานได้เท่มากเลย
ผมอยากให้คุณรู้..
ไม่ต้องหรอก ผมไม่เคยสุขเท่านี้ในชีวิตมาก่อนเลย
ขอบคุณ
ภรรยาผมก็ด้วย
ขอบคุณที่มานะ
ขอบใจแซม
- นี่อะไร - มันคือ..
บิลเก็บเงิน
- บิลเหรอ - เก็บปากกาไว้
ขอบคุณทั้งสองคนเลยนะ
คนละครึ่งมั้ย
ได้เลย ผมจะไม่ลืมหรอกนะ
โอ้ พระเจ้า
ขอบใจ คอนนี่
เกิดอะไรขึ้นกับสาวเสิร์ฟคนนั้นล่ะ
เธอชื่ออะไรนะ
คริสทีนเหรอ
เห็นเธอว่าต้องไปขึ้นเครื่องบิน ผมเห็นเธอเรียกแท๊กซี่อยู่
คริสทีน
- ผมไม่ได้กล่าวลาเลย - ขอบคุณค่ะ
ผมไม่เคยถามชื่อคุณเลยสินะใช่มั้ย
ไม่เคย ฉันชื่อ..
แคลร์
คุณจะขึ้นเครื่องบินเหรอ
ใช่ เรามีงานใหม่ อาทิตย์หน้าที่ออสเตรเลีย
- คุณจะตัดขนแกะเหรอ - แค่ตัวประกอบน่ะ
คุณกลับมาเมื่อไร
เราน่าจะหามื้อค่ำกินกันนะ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ผมไม่รู้
คุณก็บอกผมสิ
- ก็.. - คุณมาจากไหน
พื้นเพเลยน่ะ
โอกลาโฮม่า
โคโลราโด้เหรอ
ฉันทำงานนี้มานานเกินไปแล้ว
รู้มั้ย..
คุณอยากดื่มกาแฟกับฉัน ที่สนามบินมั้ยล่ะ